沙龙话题

“大外真知学术沙龙”第7讲——

跨文化视角下《古韵》英文书写的双重制约

主持人

（职称、职务等）

贾晓英（大学外语教学部学术委员会委员、教授）

时 间

2023年12月7日

15:30

地  点

文科群B座122报告厅

沙龙主题

方向内容

在《古韵》中，无论是语言转换还是文本选材，凌叔华都面临着中外文化的双重制约，这与其现实生活中文化身份的不确定和认同危机息息相关：一方面，深受中国传统文化影响，坚持书写真实中国；另一方面，身处异域文化语境，缺乏平等对话机制，不得不迎合目标读者的期待视野，在“自我东方主义”书写中谨慎地保持平衡。以其为代表，旅居海外的作家们在中国文学走出去中发挥了积极作用。

主要参加

人员介绍

主讲人：段艳丽河北师范大学外语教学部副教授，主要研究方向为英美现代文学和比较文学。

参与者：大学外语教学部教师及其他感兴趣的师生。