沙龙话题

“大外真知学术沙龙”第24讲——

大模型驱动的《计算机辅助翻译》课程案例库建设

主持人

（职称、职务等）

黄永亮（大学外语教学部教授）

时 间

2025年3月13日 16:00

地  点

文科群B座122报告厅

沙龙主题

方向内容

   大型语言模型的出现，为翻译教学注入了新的活力，同时也对传统教学模式提出了挑战。本研究探索大模型驱动的《计算机辅助翻译》课程案例库建设，旨在为翻译人才培养提供前沿和实用的教学案例。案例库包括语料采集、语料对齐、术语管理和机器翻译四大模块，系统涵盖翻译项目的完整流程。案例库突出大模型在翻译各环节的应用，注重人机协同的工作模式。通过本案例库的学习与实践，学生将系统掌握前沿的翻译技术，为适应智能时代的翻译职业做好充分准备。

主要参加

人员介绍

主讲人：刘磊，燕山大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要研究兴趣包括语料库语言学、计算语言学与计算机辅助英语教学。主持完成教育部社科基金1项，河北省社科基金1项；出版学术著作1部，在《Digital Scholarship in the Humanities》、《数据分析与知识发现》和《中文信息学报》等期刊发表论文10余篇。

参与者：大学外语教学部、燕山大学外国语学院、协同提质组团院校教师及其他感兴趣的师生。

主办单位

大学外语教学部